Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Translation by KBS World
Are you disappointed?
I thought we could succeed this time.
But we failed again and it makes me very angry.
You must want to kill me.
It's the opposite.
I didn't recognize an opponent that couldn't be defeated and put Baekje in crisis.
I am in awe of you.
I would like to serve you with my full loyalty.
I would like to become your servant and help you achieve your great plan.
You are already my servant.
You will be by my side for the rest of your life.
I am honored, Your Majesty.
I don't get it!
We should have killed Asin a hundred times.
Why does His Majesty always forgive him?
Think about His Majesty's intentions.
He said Baekje is not the enemy.
What?
Ari is right.
In battle, there are opponents who have to be killed and
opponents who alliances have to be formed with.
Baekje and Silla are the latter case.
Silseong and Bu Yeohong will have to work harder in cooperation
for the development of the three countries.
Yes, Your Majesty.
I'm going to the Wae base.
I will attack it and make sure they don't cross the ocean again.
If we don't do anything now, they will continue to be a pain.
When will you leave?
Bu Yeohong, how long will it take to get ready?
Your Majesty.
Wait! You're going to take him?
-Yeo Seokgae! - I'm sorry, Your Majesty.
Three days should be plenty.
Bu Yeohong is going to guide the way.
We have to take over the base as soon as possible and
head to the north to fight Houyan.
Is that understood?
Yes, Your Majesty!
Ahyehyeon, Silla (near today's Pohang)
I'm from Baekje.
Bu Yeohong ordered me to rescue you.
Tell your leader he will be coming to the base to see him soon.
Okay.
I have a boat ready. Let's go.
What about the rest of the soldiers?
The Baekje army will save them soon. You must get to Wae now.
Okay.
Let's go.
Goguryeo camp, Wae
The leader of the Wae army is Soga Sen?
Yes, sir.
He will rush to attack Silla again to make up for his defeat.
He will look for our weakness.
We have to use that.
His Majesty said to avoid fighting and only to pressure them.
If they rush an attack, a fight can't be avoided.
Finding a gap will be our best defense.
Do you have a plan?
Send soldiers to the residential area and bring all the doctors.
Tell them the Goguryeo soldiers have an endemic disease.
The soldiers will be discovered.
We have no choice since it's an endemic disease.
Hurry.
Yes, sir.
- Let's go! - Yes, sir!
- Take good care of the doctors. - Yes, sir!
Wae command General!
What is the Goguryeo army up to?
They seem to be moving about busily.
Are they rushing an attack?
No.
They were looking for doctors.
Doctors?
They must have their own doctors.
Why are they looking for our doctors?
They must have an endemic disease.
They're going to die.
That must be it.
The heavens are helping us.
Should I order an attack?
Not yet.
More soldiers will die in time.
They'll get ready to withdraw. We just have to wait until then.
General.
We brought the doctors.
Good.
Keep them locked up and...
Just give us the order.
Pigs or deer.
Hunt any animal that can smell awful.
What?
After you hunt them, burn them around the camp.
Make sure the smoke and smell spread far.
Then make it look like we're rushing to withdraw at the inlet.
Yes, sir.
- Let's go! - Yes, sir.
Keep burning them.
Hurry.
We're not seeing any Goguryeo scouts.
They probably don't have the leisure with all the sick soldiers.
They approached the camp and it smelled like they were burning corpses.
Why don't we attack the camp?
There's no need.
They will prepare to withdraw soon.
It looks like many soldiers died.
That means 3-4 times that number are sick.
Yes, sir.
Place the army near the inlet and prepare to annihilate the enemy.
They are making preparations to withdraw at the inlet.
They will regret coming to Wae.
General!
Wae command
General, the Goguryeo army is retreating.
How many soldiers?
It only looked like about half were left.
Many are dying on the way. They are leaving the corpses on the road.
They did burn a lot of bodies for three days.
They set fire to the main camp and left.
The leader, Hae Mowol, must also be sick. Nobody has seen him.
Send all the soldiers and attack them from behind.
The fish are going to have a feast today.
Leave right now!
Yes, sir!
Kill them all!
General!
The dead ones got up. They are attacking us.
What?
They were pretending to be dead to ambush us?
It looks like it.
We have to retreat.
Attack!
Annihilate the Wae army!
Retreat! Retreat now!
You're...
You have to retreat.
We are surrounded.
There is nowhere to retreat.
General!
How could you use such a ploy?
The best strategy is to trick the enemy.
Blame yourself for being foolish.
General!
You have to get out of here.
You have to go.
I'm so mad!
General!
We lost Soga Sen, but it's a huge victory.
Good job, everyone.
His Majesty is on his way here.
He must have suppressed Baekje.
We will go to the Wae base.
Send scouts.
Yes, sir.
- Let's go! - Yes, sir!
I will meet the leader.
What?
Betrayal is a habit of yours. How can we trust you?
Your Majesty, you can't send him.
He's right.
Bu Yeohong is very close with the Wae army.
It will be dangerous to let him meet the Wae leader by himself.
What do I have to do for you to trust me?
I will go with you.
I have to see what you say to the Wae leader.
Go ahead.
Yeo Seokgae will go with Bu Yeohong. Tell him to surrender.
Yes, Your Majesty.
Wae base
Soga Sen, what happened?
We were defeated by the Goguryeo army.
What?
You were defeated?
We were tricked by a scheme.
Just kill me.
Take care of your injury first.
Who else will protect our base?
I'm sorry.
What will we do if the king of Goguryeo attacks our base?
Goguryeo is at battle against Houyan.
Baekje is also attacking Goguryeo.
They couldn't attack us.
Are you sure?
Goguryeo only went south to help Silla.
The army has to go back north, so don't worry.
The army that defeated you is still here.
I will get revenge for that.
I will drive them out of our land.
General!
You're alright.
How did you escape?
Bu Yeohong secretly helped us escape.
Bu Yeohong?
Yes.
He is coming to see you soon.
- Me? - Yes, sir.
How is the situation between Baekje and Goguryeo?
I don't know about that.
He could be coming to ask for reinforcement.
You came a long way.
Baekje is greatly indebted to you.
Hey...
You're...
Don't stop!
Kill them all! Kill them!
You ran away.
I see you lived.
Why are you here with a Goguryeo soldier?
Can't you see?
The great king of Goguryeo...
What are you doing?
What are you up to?
Tie him up now!
Arrest everyone here.
They are here to kill your leader.
You!
How dare you lie to His Majesty?
Bu Yeohong, you traitor!
Baekje was defeated by Goguryeo.
Asin is being held hostage.
I had no choice but to lead the Goguryeo army here.
How can the king of Baekje be defeated?
Goguryeo soldiers are courageous and good with strategies.
They are not an easy opponent to fight.
What should we do?
Should we take refuge on the main land?
There is a way.
We can capture Damdeok.
The king of Goguryeo is here?
I have a plan to capture him.
You do?
Yes, ask him to come, then capture him.
He wouldn't come without any of his escorts.
If I tell him the Wae leader has been captured,
he will only come with a few generals.
He will have Baekje soldiers guide him.
I already told them to capture him when the time comes.
He never saw you before.
You want to use a fake leader?
Just make anyone wear your clothes.
Then?
When he enters your office, lock the door and capture him.
That's a perfect idea.
He fought you before. You must be captured with him.
He will be suspicious if you haven't been captured.
We will pretend to be captured and when Damdeok enters, we will capture him.
Damdeok will be escorted by Baekje soldiers who know the way.
They won't be protecting Damdeok.
They will attack him.
I can appear after Damdeok is captured.
That's right.
What if he gets suspicious because he doesn't see Yeo Seokgae?
I'll just say he is guarding your leader.
Good luck.
I will capture the king of Goguryeo and get my revenge.
Wae inlet
Your Majesty! Your Majesty!
Good job.
I heard you achieved a great victory.
Thank you, Your Majesty.
I heard you tricked them with an amazing ploy.
Fortunately, they fell for it.
Your Majesty! Your Majesty!
Yeo Seokgae and Bu Yeohong captured the Wae leader.
What? They captured the leader?
Yeo Seokgae went to achieve merit.
He achieved great merit.
I will go to the base.
The whole army doesn't have to go.
Prepare one Baekje unit with soldiers who know the area.
Yes, Your Majesty.
Let's go.
Your Majesty, Yeo Seokgae isn't here.
They tricked us.
You are going to die here.
Tie them up.
Fool.
The target wasn't your leader. It was you.
You are the leader of the army.
If we have you, the leader will surrender naturally.
Bu Yeohong tricked us?
I can't let you live.
Soga Sen... Soga Sen.
You will kneel.
The battle is over.
You have been defeated.
Will you still resist?
Lower your weapons.
On your knees!
I surrender to the king of Goguryeo and swear my loyalty.
The leader and the ministers of Wae will listen.
You crossed the ocean and plundered Goguryeo and Silla.
I was going to conquer Wae and comfort the people of Silla.
But revenge only leads to revenge.
I will forgive all your past evil deeds.
Do not ever cross the ocean again and harm my country.
I will obey your command.
We will obey your command.
If you disobey this command, you will have to pay a cruel price.
I will remember that.
We will remember that.
According to King Gwanggaeto's monument and 'Samguk Sagi,'
in 400, King Gwanggaeto led 50,000 soldiers in battle.
He conquered the united forces of Baekje, Gaya and Wae.
At that time, there were about 200 small countries in Wae.
The leaders of each country called themselves the king.
They attacked and plundered Silla. Goguryeo was at battle against Houyan,
but King Gwanggaeto accepted the king of Silla's request for help.
He led an army and annihilated Wae.
Why didn't you tell me? I was tricked myself.
I guess you were scared that you might die.
What if Bu Yeohong didn't give the order to capture you alive?
I never get scared.
Do I look like I get scared? Don't make me sound like a coward.
Your plan was marvelous.
It wasn't my plan. It was Bu Yeohong's plan.
All I did was trust him.
Thank you, Your Majesty.
How long will it take to Amnoksu?
About 15 days.
I ordered the oarsmen to be as quick as possible.
Feed the soldiers well and treat the injured.
They need plenty of rest to achieve victory at the next battle.
Yes, Your Majesty.
Leave me.
Silseong.
Yes, Your Majesty.
Silseong.
Yes, Your Majesty.
I heard your king isn't in good health.
Is that true?
Yes, Your Majesty.
I think it's time for you to return to Silla.
Your Majesty...
You should become the next king of Silla.
Your Majesty.
I know the king has sons.
They are still young and lacking to rule Silla.
You must become the king for Silla to be stable.
Nobody will be able to refuse if it's my will.
But...
Silla must no longer be a weak country that is afraid of being attacked by Wae.
I believe you are the perfect person to make Silla a powerful nation.
You know Goguryeo well.
You know the relationship our countries must have.
Your Majesty.
I will command everything.
I will support your rise to the throne, so don't worry.
Yes, Your Majesty.
I will serve Goguryeo with all my loyalty.
Houyan main camp
What is going on?
We attacked Mokjeoseong for a month. Why aren't there any results?
They must be exhausted by now.
We surrounded the nearby fortresses.
Reinforcements and military rations have been cut off.
They should run out of rations. We can take the fortress soon.
Your Majesty!
Our soldiers made stream attacks on the Goguryeo army at Sukgunseong.
They achieved a victory.
They did?
That is good news.
They are sending reinforcements here.
The soldiers that attacked Sukgunseong
are soldiers of Yodongseong and the main fortresses nearby.
If we take Mokjeoseong, it will be a smooth path to Gungnaeseong.
That's right, Your Majesty.
We are at an advantage since they can't send reinforcements from Yodongseong.
Did you hear anything about where Damdeok is headed?
Yes, prince.
He settled everything in the south and is headed north.
What?
He already saved Silla?
Yes, prince.
He defeated the army and even conquered the Wae base.
What we do now is important.
You will have to defend Sinseong with general Fengba.
Sinseong has to be a base to reinforce Namsoseong and
accept reinforcements from Sukgunseong.
Wouldn't it be better to fight them here instead of splitting our army?
We could lose Sinseong.
Station the reinforcements from Sukgunseong at Sinseong.
After we take out Mokjeoseong, advance to Gungnaeseong.
Stay in Sinseong and send reinforcements when necessary.
Yes, Your Majesty.
Sinseong has to be our base.
If we lose Sinseong, the Houyan army will be isolated deep in enemy territory.
I will defend Sinseong with you.
Okay.
Let's go to Sinseong.
Yes, Your Majesty!
Mokjeoseong command, Goguryeo
Good job, everyone.
Listen carefully.
Yes, Your Majesty.
If Houyan sends reinforcements from Sukgunseong, it will be a large army.
I'm sorry.
We haven't been able to estimate the size yet.
We should have brought more soldiers.
A battle isn't just fought with numbers.
The Goguryeo army is high in morale. We can defeat any enemy.
But our soldiers are exhausted.
Do you have a plan?
We have to get them out of the fortress.
They are at an advantage.
They will try to defend the fortress until reinforcements arrive.
You want to force them out and fight before reinforcements arrive?
That's right.
Do you have a plan to force them out?
We can use the strategy they used on us.
The same strategy?
Yes, cut off water at Namsoseong.
This is Goguryeo territory.
There are dozens of strategies using the geography.
We can strip them if we cut off their water supply.
Do as he says.
Yes, Your Majesty.
Cut off the water supply...
Houyan command, Namsoseong Prince!
Damdeok arrived at Mokjeoseong.
What? Damdeok is here?
If he's here, he will attack.
How large is the army?
There are a little over 30,000 soldiers.
30,000?
They want to fight us with such a small number?
How about setting up camp near Mokjeoseong and fighting them head on?
The Houyan army will suffer more loss if we do that.
The best way to minimize damage is to defend the fortress.
Prince!
We are in trouble.
What is it now?
All our water supply has been cut off.
We don't have enough drinking water.
How is that possible in such a short time?
They are using our strategy.
We cut it off once, so it wouldn't have been hard to cut it off again.
Our entire army is in the fortress.
We won't last three days with the water we have now.
We will have to retreat to Sinseong.
That might be what they want.
They could be waiting in ambush.
But that's the only way.
We should send a messenger to Sinseong and ask for help.
That would be dangerous.
If he is captured, Goguryeo will find out our military secrets.
Then what can we do?
We have to get a message to Sinseong.
Send a messenger to Sinseong and prepare to burn Namsoseong down.
You want to burn Namsoseong?
Prince, we have to recover this fortress again.
We have to buy time until our soldiers reach Sinseong.
They will try to put out the fire.
They won't be able to attack full force.
Yes, prince.
Ha Muji, did you say we had to cut off their messenger?
Yes, Your Majesty.
They will have no choice but to retreat to Sinseong.
They will send a messenger.
You want to cut off the messenger and cause confusion to both camps?
That's right.
Yeo Seokgae.
Yes.
How many scouts are out there?
Everyone with scout training is out there.
There is no way out.
Good job.
I will take command from now on.
We have to kill Murong Bao as soon as possible and
drive the Houyan army out of Goguryeo.
Our final goal is Zhongsan.
The capital of Houyan.
Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World
Transcriber: Unrigged
Timer: julier
Special thanks to Kakak
Coordinators: ay_link, mily2
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com